mmikhailm (mmikhailm) wrote,
mmikhailm
mmikhailm

Казахское "Только ты..."

Оригинал взят у yelena1234 в Казахское "Только ты..."
Оригинал взят у norg_norg в Өзің ғана (Только ты...)
Мощный клип от друзей из Казахстана.
Всем советую посмотреть.



Примерный перевод под катом.
Хотя всё понятно и без слов...

[Spoiler (click to open)]
Өзің ғана(Только ты)
Сенен ғана,сенен ғана (Лишь от тебя, лишь от тебя)
Бақытты сезіндім мен сенен ғана! (Ощутил я счастье лишь от тебя)
Тек жанымнан алыстама! (Только не отдаляйся от меня)
Өзің ғана, өзің ғана (Только ты,только ты)
Жанымды жылатқанда,жұбатқанда,
Сезімімді оятқанда. (Довел(-а) до слез мою душу, утешал(-а), Пробудил(-а) мои чувства)

Көңілімді,сезімімді (Мое желание, мое чувство)
Жасырамын енді қалай сүйгенімді (Как скрыть как я любил)
Мен өзіңді, тек өзіңді !(Я тебя, лишь тебя)

Слова в казахском не склоняются по родам.
Так что текст вполне может звучать и от имени женщины.


Самый лучший клип, который я видел за последние 25 лет.





Tags: Фото Видео Цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments